Jure Potokar
rojen 1956, je slovenski pesnik, prevajalec in glasbeni urednik. Že kot študent je začel aktivno delovati v literarni sekciji Študentskega kulturnega centra (ŠKUC) in na radiu Študent. Pozneje se je kot glasbeni redaktor in nato kot urednik zaposlil na radiu Glas Ljubljane, po dveh letih pa se je odločil za svobodni poklic in se s pisanjem in prevajanjem ukvarjal do leta 1987, ko se je zaposlil kot koordinator programov Centra interesnih dejavnosti mladih na Kersnikovi. V tej vlogi je vodil adaptacijo in opremljanje Kluba K4, po njegovi otvoritvi pa nekaj časa skrbel za njegovo programsko zasnovo. Razen tega je organiziral festival Druga godba in pripravljal tudi različne druge glasbene dogodke. Od leta 1990 dalje je spet v svobodnem poklicu. Leta 1980 je pri ŠKUC-u izdal prvo pesniško zbirko Aiton, dve leti kasneje pa v Pesniškem almanahu mladih še drugo zbirko Pokrajina se tu nagiba proti jugu (MK 1982). Pri isti založbi je objavil še dve pesniški zbirki, Ambiente zvočnih pokrajin (1986) in Stvari v praznini (1990). Prevaja sodobno strokovno literaturo in leposlovje iz angleščine ter bosanščine.
Ksenija Jus - Xenia
je glasbenica, kantavtorica, pesnica in skladateljica.
Kot glasbena ustvarjalka je začela delovati na gledališkem področju, kjer je med leti 1989 in 1996 sodelovala z Sebastijanom Duhom in Venom Jemeršicem, rezultat je bil videospot in zgoščenka 142 v sodelovanju s skupino Central Problem. Prvi samostojni kantavtorski nastopi segajo v leto 1993/94. Z glasbeno skupino Link der Wasser, s katero je leta 1996 posnela glasbeni debi Xenia&Link der Wasser. To je bila brezkompromisna kritika družbe, ki je v punk-rock izvedbi funkcionirala zlasti v koncertni verziji. Isto leto je s skupino nastopila na Novem Rocku in po Sloveniji. Leta 1997 je začela Xenia sodelovati z novo nastalo skupino No Phobia Orchestra, s katero ustvari glasbeno-gledališki projekt Človeštvo v A-molu, leta 2000 posnamejo še album Človeštvo v A-molu. Glasba s tega albuma je preplet šansonskih tekstov in etno obarvanih glasbenih prvin, zlasti španskega, franconskega in slovanskega melosa. Tudi teksti s tega albuma so družbeno kritične izjave, ki pa se za razliko od prvega albuma veliko bolj ukvarjajo z iskanjem ravnovesja med različnimi sociološkimi temami. Xenia je v zadnjih sedmih letih sodelovala pri več skupinskih projektih in je njeno ustvarjanje je predstavljeno na zgoščenki Faust TV - rock'n'roll opera (SNG Maribor 1996), na kompilaciji "Čuj ti, v Mariboru si!" (KMŠ 2000), na kompilaciji Rokerji pojejo pesnike (MKC-Maribor 2001) in Šanson 2001 (tekmovanje šansonjerjev na ljubljanskem gradu). Leta 2002 pod okriljem Subkulturnega azila izda najprej album Xenia Total, nato pa še album L'humanite nouvelle, na katerem soustvarja s skupino No Phobia Orchestra. Ob tem albumu nastane video spot "Tri minute do nebes" pod režijsko taktirko Vena Jemeršica. Njena naslednja albuma Karta do sonca in Jakob&Ruah Xenia pripravlja z novimi sodelavci (Gregor Cvetko, Boštjan Golinar, Andraž Polic, Rok Koritnik).
Ksenija Jus - Xenia je ustvarjalka z izrazitim pesniško-sociološkim stališčem, ki s temnimi baladami, z ironičnimi pripombami, kritiko militarizma in represije, kot predstavnica udarnega mladega vala, brezkompromisno opozarja na potrebo po reorganizaciji človeške zavesti - ne samo na lokalnem - temveč tudi na globalnem civilizacijskem nivoju. V glasbenem smislu se ne omejuje na specifične zvrsti in podzvrsti, temveč se prepušča najrazličnejšim vplivom, ki jih oblikuje v ekspresivne in eksperimentalne muzikalične okvirje z vedno novimi ustvarjalkami in ustvarjalci.
(www.hexenya.com)
.
Suzana Tratnik rojena 1963, je pisateljica, prevajalka in publicistka. Diplomirala je iz sociologije na Fakulteti za družbene vede in magistrirala iz antropologije spolov na Institutum Studiorum Humanitatis. Objavila je pet kratkroproznih zbirk: Pod ničlo, Na svojem dvorišču, Vzporednice, Česa nisem nikoli razumela na vlaku in Dva svetova, dva romana: Ime mi je Damjan, ki ga je tudi dramatizirala, in Tretji svet, ter nazadnje otroško slikanico Zafuškana Ganca. Je tudi soavtorica zbornika lezbičnem gibanju v Sloveniji in avtorica študije o lezbični literaturi Lezbična zgodba. Leta 2007 je dobila nagrado Prešernovega sklada za literaturo. Njene knjige in kratke zgodbe so prevedene v več kot petnajst jezikov; samostojne knjižne izdaje ima na Češkem, Slovaškem, v Srbiji, Italiji in Avstriji. Suzana Tratnik je iz angleščine prevedla tudi več leposlovnih in teoretskih del.
Irena Šťastná
Básnířka a prozaička Irena Šťastná se narodila jako Irena Václavíková 25. října 1978 v Opavě. Žije v Dobroslavicích na Opavsku. Absolvovala FF Ostravské univerzity (magisterské studium češtiny s literárněvědným zaměřením) a FPF Slezské univerzity (bakalářské studium knihovnictví a informačních studií).
Poezii a povídky publikovala časopisecky (Host, Protimluv, Psí víno, Tvar, UNI, Literární fórum, Pandora, Viselec, Weles, Zvuk aj.), v antologiích a almanaších (V srdci černého pavouka, 2000; Cestou, 2004; Antologie české poezie 1986–2006, 2007; Ty, která píšeš - antologie současné české ženské povídky, česky 2008, portugalsky 2011). V roce 2006 vydala v brněnském nakladatelství Host sbírku básní Zámlky. Druhá sbírka s názvem Všechny tvoje smrti vyšla v roce 2010 v pražském Literárním salonu Terezy Riedlbauchové. Cyt. Za http://www.czechlit.cz/autori/stastna-irena/
Renata Putzlacher
Poetka, autorka opowiadań, tłumaczka, publicystka, autorka tekstów piosenek, adaptacji teatralnych i sztuk. Tłumaczy z języka czeskiego i słowackiego, przede wszystkim poezję, dramaty i teksty pieśni. Wraz z Jaromírem Nohavicą jest współzałożycielką kawiarni poetyckiej AVION oraz polsko-czeskiego stowarzyszenia artystycznego Spolek-Towarzystwo AVION, którego jest od lutego 2000 prezeską. Należy do Gminy Pisarzy Czeskich i Zrzeszenia Literatów Polskich w Czechach. Jest laureatką nagród w konkursach poetyckich w Polsce i w RC, m. in. Nagroda Srebrnych Spinek 1994 (Konsul Generalny RP w Ostrawie - za przekłady), Nagroda przewodniczącego jury w Konkursie Literackim im. Georga Trakla 1994, Nagroda Literacka im. Marka Jodłowskiego 1996, wyróżnienie w ramach Nagrody Literackiej im. Kościelskich 2002. Wydała zbiory wierszy: Próba identyfikacji (1992), Komleks Ewy (1992), Oczekiwanie (1992), Ziemia albo-albo (1993), Małgorzata poszukuje Mistrza (1996), Pomiędzy (2001), Mezi řádky (2006), płyty piosenek poetyckich Lamus (2000) i Divertimento cieszyńskie (2004). Jest także autorką licznych przekładów literatury polskiej i czeskiej.
Cytat z www.putzlacher.net
TRASA: Dworzec PKP i PKS do Katedra Studiów ¦rodkowoeuropejskich
TRASA: Dworzec PKP i PKS do ZIAD
TRASA: ZIAD do Katedra Studiów ¦rodkowoeuropejskich
SOBOTA, 28.05.2011
Budynek KSS Akademii Techniczno-Humanistycznej, ul. Kustronia 99
10.00 – 10.30 – oficjalne rozpoczęcie
10.30 – 12.00 – praca nad przekładami w grupach językowych
12.00 – 12.15 – przerwa na kawę, herbatę
12.15 – 13.15 – praca nad przekładami w grupach językowych
13.30 – 14.30 – obiad
14.45 – 16.30 – praca nad przekładami w grupach językowych
16.30 – 18.00 – czas wolny
Program wieczorny:
Galeria Wzgórze Franciszka Kukioły, ul.Wzgórze 4
18.00 – 21.00 – wieczór poetycki z cyklu: "Na styku literatur, na styku kultur"
Suzana Tratnik, Jure Potokr, Ksenja Jus, Irena Šťastná, Renata Putzlacher
-po wieczorku przewidziana zabawa w rytmach slavo
* Program wieczorny odbywa się w ramach Warsztatów i XII Beskidzkiego Festiwalu Nauki i Sztuki
NIEDZIELA, 29.05.2011
Budynek KSS Akademii Techniczno-Humanistycznej, ul. Kustronia 99
9.30 – 11.30 – praca nad przekładami w grupach językowych
11.30 – 11.45 – przerwa na kawę, herbatę
11.45 – 13.30 – praca nad przekładami/dyskusja nad problemami translatorskimi w grupach językowych
13.30 – 14.30 – obiad
Rektorat Akademii Techniczno-Humanistycznej, Sala Senatu, ul. Mickiewicza 24
15.00 – 16.30 – prezentacja wyników pracy przez poszczególne grupy, dyskusja
16.30 – 17.00 – zakończenie
Organizatorzy zastrzegaja sobie prawo do ewentualnych zmian w planie warsztatów